Kalçadan yapışıktık. Kalçadan yapışıktık günümüzden
bir Chang ve Eng gibi, gerçi Kuzey Carolina’ da
o iğrenç pansiyon döşeğinde yatıyordum ben
sen tercih ederken Londra’ da
kılını kıpırdatmamayı, o aynı
“Bayswater’ daki oda” da. Bir bayrağa sarmıştın
kendini (Siyam’ ın beyaz filli kırmızı bayrağı)
ve zaman farkını düşünüp duruyordun.
Chang’ dı, hatırlar gibiyim, boğmaya
çalışan Eng’ i, kafayı bulduğu zaman.
Nefesi hep hasta gibi ekşi kokan Chang’ dı.
Chang’ dı bir gün inme inen bir tarafına.
Eng onun ağırlığını yüklenmek zorunda kalan.
Chang’ dı ilk ölen. Eng beş saat daha yaşadı.
(Hay, 1998)
Paul Muldoon
