Prof cüppeli yeşilinden Magdalen kırlarının bugün
Türküsünü söylüyorum ilkyazın ve bekçilik eden çomarlarının;
Karga giyinmiş ağaçları altında, şatafatlı parkta, var sesimle,
Bir değişime uğramış Nuh’ un teknesinden arakladığım bu alim yaşamı,
Bir şelaleden ya da bahçıvan kulubesinden, fare avcısının holünden
Ya da evinden akademisyen bir baykuşun ve doktoralı yer cücesinin,
Yarasaların sığınaklarından, pantantif ve kriketleme, mum meyveler
Ve kemirilmiş blazer, çift kişili bisikletin pompası ve binici çizmesi
Bir limandı Bana, mide kasılmalarından uzakta,
Sadece kışkışlanmış farenin ilkyaz şarkımı deldiği yerde
Sevimsiz kulaklarıyla ve ırmak sıçanı, malına mülküne el konulmuş,
Titrer penverenin dışında pire torbası yeleğiyle.
1946
Dylan Thomas
İngilizceden çeviren Güven Turan
