Öfke ve kin doğruluğun sınırları dışındadır; bu tutkular yalnız işlerine akıllarıyla bağlanmayan insanların işine yarar. Doğru ve temiz işler hep ölçülü ve ağırbaşlıdır.
Ölçü olmayan...
Montaigne, insanın dış dünyadaki mucizelere duyduğu hayranlığı bir tür "entelektüel kibir" olarak görürken, asıl mucizenin babadan oğula geçen o "bir damla tohumda" saklı olduğunu...
Montaigne’in Denemeler eserindeki bu pasaj, çevirmen Jacques Amyot’ya bir övgü olmanın ötesinde, "çeviri eyleminin ontolojisi" üzerine muazzam bir tespittir. Montaigne, çeviriyi teknik bir sözlük...
