Vinterriket

Anlamsızlığın çalkalanan düşüncelerinde hapsolmak,
sonsuz gecenin azap saçan örtüleri tarafından ezilmek.
Ormanın karanlık kıyısında çürüyen tek başına duran bir ağaç,
sonsuzluğa dikmiş gözlerini, son nefesini veriyor.
Bulanıklığın örtüleri gerçeği çevreliyor,
ahir zaman korolarının sesleri işitiliyor çalılıktan.
Yapraksız dallar sis denizinde kayboluyor ve
gelecekteki karanlığın esintisini deliyorlar.
Yürekleri parçalayan acıyı yarıp geçiyor içsel boşluk.
Sonsuz melankoliyse günü yeni ışıkla kaplıyor.

Eziyetin kanatları gecenin sisini alıp götürüyor.
Güneşin sıcaklığını yutuyor kasvet.
Şakır şakır dökülüyor damlalar ormana,
çaresizliğin atmosferini doyuruyorlar.
Ümitsizlikten doğan bir deniz boğuyor ormanı,
kendini akıllara kazıyıp ağaçları kucaklıyor.
Hayal gücünün dibine tırmanıyor melankoli,
dehşetli azapların tepesine tırmanıyor hüzün.

Tek başına duran ağaç suskun ve terkedilmiş duruyor meydanda,
güneş ışığının gelmekte olan ışınlarını bekliyor.
Yürekleri parçalayan acıyı yarıp geçiyor içsel boşluk.
Sonsuz melankoliyse günü yeni ışıkla kaplıyor.
Eziyetin kanatları gecenin sisini alıp götürüyor.
Güneşin sıcaklığını yutuyor kasvet.

Vinterriket / İçsel Boşluk / Çeviren: H. İbrahim Türkdoğan

POPÜLER BAŞLIKLAR

CEVAP VER

Lütfen yorumunuzu giriniz!
Lütfen isminizi buraya giriniz

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

DİĞER YAZILAR

REKLAM

Dahası - Ötekiler - BAŞKASI

Felsefe ve İnsan

Anlama ya da sonlandırma felsefe açısından yararlı (ya da ahlaki) bir davranış değildir. Felsefe zoru sevme ve ona tapma eğilimindedir. Önemli olan şeyse bilgisine...

Haçlılar ve Haçlı Zihniyeti

Sadece Müslüman dünyasında muhafazakâr çevrelerde değil, çağdaş Batı'da da Haçlılık eleştirilen bir tarihî gelenek oldu. Gelecek yıllarda, meşum 1204 yılı yani IV. Haçlı seferlerinde...

Türkçeleştirilince Anlamsızlaşan Yabancı Grup Adları

Grammy’leri, MTV müzik ödüllerini silip süpüren, gönüllerimizde taht kuran bazı müzik gruplarının adlarının Türkçe'sini düşündünüz mü hiç? Gençken odanıza posterlerini astığınız hayranlıkla dinlediğiniz grupların adlarını...

Hiç Sorunsalı

Hiç'i Düşünememek Nietzsche: “Olmama'yı tasavvur edemiyorum.”(1) Tam da özneyi kökünden yakalamak için hiçbir fırsat kaçırmayan bir düşünür söylüyor bunu. Çünkü Hiç'ten Varlık'a dönüş ya...

Sustu Şehir, Sokakları…

Sustu şehir, sokakları... Saklanan gülüşlerle sunulan gülümsemeler, Yabancılaştı şehir, sokakları... Gökyüzü uyanırken kaçamadı maviliğinden Denizlere nispet olmasa da Anımsandı çoğu zaman yansıması. nasıl da telaşlar biriktirmişiz, hüzünlerini toplayamadığımız yollara aldırmadan. Yeraltındaki seslere...

Şiirsel Gerçeklik

Ortaklıksız bir evrendir o, daha büyük bir evrene bağlı olmayan, tanrısız bir evren, çünkü asla yalan söylemez, çünkü olacak olanı olmuş olanla asla karıştırmaz. Bütün...

Virginia ‘Kırılmaz Bir Fanusla Çevriliydi’

Virginia Woolf, 75 yıl önce bugün, 28 Mart 1941’de hayatına son verdi. Eşi Leonard Woolf, birlikte geçirdikleri 30 yılı, 5 ciltlik “Virginia ile Yaşantım”...

En Güzel Şey Sensin!

Şu hayatta bulduğum ve bulacağım en güzel şey sensin. Hayat ne kadar iğrençse, sen de o kadar kutsalsın benim için. Bu doğru orantı, aşkın...

Jacques Derrida’nın Hayaleti

Derrida: "Stirner’le birlikte şöyle bağırabiliriz pekâlâ: ‘Evet, tüm dünyada hayaletler kol geziyor!" Bu tümceyle Marx’a bir gönderme yapıyor. Marx’ın komünizme dair ironik bir vurguyla seslendirdiği...