»Seyn«, »Ereignis« (Olay) olarak özler (west).
Özleme (Wesung), dönüşte (Kehre) merkezine ve genişliğine kavuşur. Çatışma ve karşı-yönelimin karara bağlanışı (Austrag).
Özleme, hakikatin içinde teminat altına alınır ve sakınır.
Hakikat, aydınlatan gizleme olarak gerçekleşir.
Bu gerçekleşmenin temel yapısı, ondan kaynaklanan Zaman-Mekân’dır (Zeit-Raum).
Zaman-Mekân, »Seyn«in yarılışlarının (Zerklüftung) ölçülüp biçilmesi için öne çıkandır.
Zaman-Mekân, hakikatin bir eklemlenişi (Fügung) olarak kökensel biçimde »Ereignis«in (Olay’ın) an-lık-mahallidir (Augenblicks-Stätte).
An-lık-mahalli, bundan [Ereignis’ten] Yeryüzü ve Dünya arasındaki çatışma olarak özler.
Çatışmanın üstlenilmesi (Bestreitung) »Da-sein«dır.
»Da-sein«, aydınlanmış-gizlenmiş »Ereignis«in teminatından hakikatin sakınılması biçimlerinde gerçekleşir.
Hakikatin sakınılması (Bergung), doğru olanın »olan« olarak açıklığa ve yerinden edilmişliğe (Verstellte) gelmesine izin verir.
»Olan«, ancak bu şekilde »Seyn«in içinde durur.
»Olan« vardır. »Seyn« özler (west).
»Seyn« (»Ereignis« olarak), kendisinin —»Seyn«in— özlemesi (wese) için »olan«a muhtaçtır (braucht). »Olan« ise »Seyn«e aynı şekilde muhtaç değildir (bedarf). »Olan«, her türlü doğrudan kavranabilirlik, kullanılabilirlik ve yararlılığın (örneğin: “her şey halka hizmet etmelidir”) neyin olan neyin olmayan olduğunu kendiliğinden belirlediği o »varlık terk edilmişliğinin« egemenliği altında hâlâ »var olabilir«.
»Olan«ın »Seyn« karşısındaki bu görünür bağımsızlığı —sanki »Seyn« yalnızca tasavvur eden »soyut« düşüncenin bir eklentisiymiş gibi— bir üstünlük değil, aksine körleşen bir çöküşe (Verfall) dair ayrıcalığın işaretidir.
Bu »gerçek« olan, »Seyn«in hakikati açısından kavrandığında; kökeni bu sırada örtülü kalan görünüp-aldatışın (Schein) öz-olmayışının (Unwesen) egemenliği altındaki »olan-olmayan«dır (Un-seiende).
Heidegger, M. (1989). Beiträge zur Philosophie (Vom Ereignis) (Gesamtausgabe, Cilt 65). Vittorio Klostermann. (Orijinal çalışma 1936–1938 yıllarında yazılmıştır).
Çeviri Desteği: Gemini 3 Flash (AI)
